韓国語の編み物用語一覧｜読み方と翻訳付きで解説

韓国語で「編み物」を意味する「뜨개질（ットゥゲジル）」という言葉をご存じですか？

ハンドメイドが好きな方やSNSで手編み作品を投稿している方にとって、韓国語や英語での表現、そして関連するハッシュタグの使い方はとても重要です。

この記事では、뜨개질の正しい読み方や意味をはじめ、かぎ針編みや棒針編みに関する用語の英語・韓国語翻訳、さらにはSNSで役立つハッシュタグやカタカナ表記のヒントまで、幅広く解説していきます。

毛糸を使ったハンドメイド作品の魅力をより多くの人に伝えるための知識を深めましょう。

韓国語の編み物用語を知るメリットと基本情報

韓国語で編み物に関する言葉を知っておくと、作品の幅が広がるだけでなく、韓国語圏のクリエイターと交流する際にも役立ちます。ここでは、韓国語で「編み物」をどう表現するのかという基本から、ハンドメイド市場での需要、SNS活用法まで、知っておくと便利なポイントを紹介していきます。

韓国語で「編み物」は何と言う？뜨개질の意味と読み方

韓国語で「編み物」を意味する言葉は「뜨개질（ットゥゲジル）」です。この単語は日常的にもよく使われる表現で、手芸やハンドメイド関連の会話、SNS投稿などでも頻出します。読み方は「ットゥゲジル」と発音し、日本語の「編み物」にそのまま対応する単語と覚えておくと便利です。

この言葉には、ただ「編む」という動作だけでなく、「編み物という趣味」や「手芸そのもの」といったニュアンスも含まれており、幅広く使うことができます。韓国のハンドメイド愛好家の中では「뜨개」だけで略されることもあり、ラベルやタグにも頻繁に登場します。

また、韓国語で「編む」という動詞は「뜨다（ットゥダ）」ですが、「뜨개질」はその名詞形です。これを知っておくと、文章中での使い分けにも役立ちます。たとえば「私は編み物をしています」は「저는 뜨개질을 하고 있어요.」と表現できます。発音にも慣れておくと、読み書きだけでなく会話でもスムーズに使えるようになります。

ハンドメイド市場での韓国語の需要

最近では、韓国語の編み物用語に関心を持つ日本人が増えてきています。その背景には、韓国のハンドメイド文化が国内外で注目されていることや、InstagramやYouTube、TikTokなどで韓国人の作家が発信するコンテンツが増えてきたことが挙げられます。

韓国の手芸市場は非常に活発で、特に若い世代を中心に「뜨개질（編み物）」や「핸드메이드（ハンドメイド）」が一つのライフスタイルとして浸透しています。こうした動きにより、日本でも韓国語の用語を知っておくことで、作品の情報収集や交流がしやすくなります。

たとえば、韓国の作家が投稿する編み図付きのインスタ投稿や、手芸イベントの情報などは韓国語で発信されています。そうした投稿のタグや本文を読めるようになると、最新のトレンドをいち早くキャッチできますし、自分の作品を韓国語で発信することで、より広い層と繋がることができます。

また、韓国語の用語を理解しておくことで、海外販売や共同制作にも役立ちます。自分の作品を韓国語で紹介することができれば、新しいファン層の開拓にもつながります。

韓国語と英語・日本語の用語の違い

編み物に関する用語は、韓国語・英語・日本語でそれぞれ異なる表現が使われており、初心者には少し混乱しやすい部分でもあります。しかし、違いを理解しておくことで、海外のパターンやSNS投稿を読み解く力がつき、創作の幅が広がります。

例えば、「かぎ針編み」は日本語ではそのままですが、英語では「crochet（クロシェ）」、韓国語では「코바늘뜨개（コバヌルットゥゲ）」と表現されます。また、「棒針編み」は英語で「knitting（ニッティング）」、韓国語では「대바늘뜨개（テバヌルットゥゲ）」と呼ばれます。

さらに「編み目」は、日本語ではそのまま「目」と言いますが、韓国語では「코（コ／目の意）」、英語では「stitch（ステッチ）」です。このように、似た意味でも表記や読み方が大きく異なるため、それぞれの言語での用語を対比して覚えると理解しやすくなります。

韓国では日本語や英語の略語を取り入れることもあり、SNSでは「코바늘（かぎ針）」「뜨개（編み物）」などが短縮形として頻繁に使われています。こうした言葉を覚えておくと、韓国語コンテンツをスムーズに読み解けるようになります。

SNSで使えるハッシュタグと活用法

韓国語の編み物用語を理解することで、SNSでの発信や情報収集がぐっとスムーズになります。特にInstagramやPinterestでは、ハッシュタグを活用することで、国内外のクリエイターと繋がるチャンスが広がります。

例えば、韓国語で「編み物」に関連する人気ハッシュタグには以下のようなものがあります：

• #뜨개질（編み物）
• #코바늘뜨개（かぎ針編み）
• #대바늘뜨개（棒針編み）
• #손뜨개（手編み）
• #핸드메이드（ハンドメイド）

これらを投稿に添えることで、韓国語話者のユーザーにも作品を見てもらいやすくなりますし、検索したときに最新のトレンドやテクニックも見つけやすくなります。

また、韓国の編み物作家をフォローすることで、独自のデザインやアイデアに触れることができ、自分の作品のインスピレーションにもなります。タグを通じて作品に「いいね」やコメントが付くと、国を越えた交流も生まれやすくなります。

投稿の際は、韓国語と日本語、英語を組み合わせたハッシュタグを併用するのもおすすめです。たとえば「#뜨개질 #手編み #crochet」のように記載することで、より多くのユーザーに届きやすくなります。

カタカナ表記の注意点と覚え方

韓国語の編み物用語を学ぶときに、カタカナ表記での読み方はとても役立ちます。しかし、カタカナ表記には注意すべきポイントがあります。それは、韓国語の発音を完全に表現するのが難しいという点です。

たとえば「뜨개질」は「ットゥゲジル」と書かれますが、実際の発音は日本語にない微妙な音が含まれています。そのため、カタカナを使って覚える場合は、あくまで目安として捉え、可能であれば音声付きの辞書や動画でネイティブの発音を聞いて確認することをおすすめします。

また、韓国語特有の濃音（強い子音）や母音の違いにも注意が必要です。たとえば「코바늘（かぎ針）」や「대바늘（棒針）」なども、読み方は「コバヌル」「テバヌル」ですが、日本語の感覚だけで読むと意味が伝わらない場合があります。

覚え方のコツとしては、まずカタカナでざっくり覚えたあと、繰り返し実際の音に触れること。YouTubeで韓国の手芸系チャンネルを視聴したり、Instagramのリールで発音を確認したりすると、自然に身についていきます。

カタカナは便利なツールですが、過信せず、韓国語の音に対する“耳”を育てることが大切です。

韓国語の編み物用語｜表現一覧と使い方

韓国語での編み物表現を具体的に知っておくことで、海外パターンの理解やSNSでの発信がぐっとスムーズになります。ここからは、「かぎ針編み」「棒針編み」などの基本表現から、道具や編み方、編み図、さらにはcrochetの訳語まで、実用的な韓国語表現を一覧形式で解説します。

かぎ針編み・棒針編みは韓国語で何？

韓国語で「かぎ針編み」は「코바늘뜨개（コバヌルットゥゲ）」と表現されます。「코바늘」は「かぎ針」のこと、「뜨개」は「編み物」を意味するので、直訳すると「かぎ針の編み物」となります。

一方、「棒針編み」は「대바늘뜨개（テバヌルットゥゲ）」です。「대바늘」が「棒針」を意味し、「코바늘」との違いは使用する針の形状です。韓国でもこの2つは明確に区別されており、レシピや編み図でも使い分けられています。

さらに略して「코바늘」や「대바늘」とだけ書かれることも多く、SNSではこの形でハッシュタグに登場します。たとえば、Instagramで「#코바늘」と検索すれば、かぎ針編みの作品が数多く表示されます。

また、韓国語の「바늘」は「針」を意味する単語なので、用語の理解が進むと他の手芸道具の名称も覚えやすくなります。手芸ショップやオンラインストアで韓国語の商品説明を読むときにも役立つ知識です。

このように、基本的な用語を押さえることで、韓国語での情報収集や作品理解がグッと楽になります。

毛糸・編み針など道具の韓国語一覧

編み物に欠かせない道具を韓国語で覚えておくと、現地のショップやSNSでのやり取りがスムーズになります。ここでは、基本的な道具の韓国語名称をいくつか紹介します。

• 毛糸：실（シル）
• かぎ針：코바늘（コバヌル）
• 棒針：대바늘（テバヌル）
• とじ針（仕上げ用の針）：마무리 바늘（マムリ パヌル）
• ハサミ：가위（カウィ）
• メジャー：줄자（チュルジャ）
• ステッチマーカー：단수표시링（タンスピョシリン）

これらの単語は、オンラインショップの商品説明や、手芸系のYouTube・ブログでよく登場します。また、韓国のSNS投稿では「#코바늘 #실 #가위」など道具名をそのままハッシュタグとして使っているケースが多いので、覚えておくと検索にも役立ちます。

読み方はすべてカタカナで近い音を示していますが、実際の発音には多少の違いがあるため、音声でも確認しておくと安心です。

道具の名前を知っておくことで、韓国語の編み物パターンを読むときや、韓国の手芸店で商品を探すときに非常に便利です。

編み方や編み目に関する基本用語

編み方や編み目に関する用語も、韓国語で理解しておくと作品制作やSNSの情報収集が一気にしやすくなります。ここでは、よく使われる基本用語を紹介します。

• 編み目（目）：코（コ）
• 段：단（タン）
• 引き抜き編み：빼뜨기（ッペットゥギ）
• 細編み：짧은뜨기（チャルブンットゥギ）
• 長編み：한길긴뜨기（ハンギルキンットゥギ）
• くさり編み：사슬뜨기（サスルットゥギ）
• 増し目：늘리기（ヌルリギ）
• 減らし目：줄이기（チュリギ）

これらは日本の編み図や説明書に対応する韓国語で、パターンを読むうえでの基礎用語です。特に「코（目）」と「단（段）」は数値と一緒に使われることが多く、韓国のレシピを読む際のポイントになります。

例えば、「코 30개 시작」＝「30目作り目」、「단 5단 반복」＝「5段繰り返し」といった形で使われます。

また、用語に慣れてくると、韓国語の編み図も自然に理解できるようになり、世界中のクリエイターと同じパターンを楽しむことができるようになります。

編み図の読み方と記号の違い

編み図は、言語を超えて視覚的に理解できる便利なツールですが、実は国ごとに記号や表記の違いがあります。韓国語の編み図も、日本と似ている部分がありつつも、独自の表現が存在するため、読み方の基本を知っておくと安心です。

まず、韓国でも日本と同じように記号を用いた図案が主流で、くさり編みは「◯」、細編みは「＋」、長編みは「T」のような記号で表されることが多いです。これは日本と共通しているため、記号自体に関してはすぐに馴染める人が多いでしょう。

ただし、韓国語の説明文や注釈はハングルで書かれているため、簡単な単語を覚えておくと便利です。たとえば：

• 시작（シジャク）＝開始
• 반복（パンボク）＝繰り返し
• 줄이기（チュリギ）＝減らし目
• 늘리기（ヌルリギ）＝増し目

また、段数や目数の指定も韓国語で書かれていることが多く、「30코（30目）」「5단 반복（5段繰り返し）」などのように登場します。

YouTubeやブログなど、韓国の手芸作家が提供している無料編み図を活用する際には、これらの基本用語を押さえておくことでスムーズに読み進めることができます。

crochetの韓国語訳と使い分け

「crochet（クロシェ）」は、英語で「かぎ針編み」を意味する言葉ですが、韓国語では「코바늘뜨개（コバヌルットゥゲ）」が対応する用語になります。ただし、最近の韓国のSNSやオンラインショップでは、英語の「crochet」がそのまま使われることも増えてきています。

特にInstagramやYouTubeなどグローバルなプラットフォームでは、検索性を高めるために「#crochet」とタグ付けされた投稿が多く見られます。韓国語と英語を併用することで、より多くの人にリーチできるようにするのが一般的です。

韓国語では他にも、「손뜨개（ソントゥゲ）」という言葉も使われます。これは「手で編む＝手編み」という意味で、かぎ針や棒針を問わずハンドメイド全体を表すことが多いです。

つまり、「crochet（英語）」と「코바늘뜨개（韓国語）」は意味的には一致していますが、使う場面によって使い分けがされています。

• 専門的な用語やレシピでは「코바늘뜨개」
• SNSやグローバルな投稿では「crochet」や「손뜨개」

このように、文脈に応じて韓国語と英語を上手に使い分けることで、より多くのユーザーとつながることができ、編み物を通じた交流の幅も広がります。

まとめ

この記事のポイントをまとめます。

• 「뜨개질（ットゥゲジル）」は韓国語で編み物を意味する言葉
• 韓国では手編みやハンドメイド市場が活発で、用語理解が重要
• 日本語・英語・韓国語で編み物用語には違いがある
• SNSではハッシュタグを活用することで作品の発信力が高まる
• カタカナ表記の仕方により検索性や印象が変わる
• 「かぎ針編み」「棒針編み」の韓国語はそれぞれ異なる表現
• 毛糸・編み針などの道具にも対応する韓国語がある
• 編み目・編み方に関する韓国語の用語も覚えておくと便利
• 編み図の記号や読み方には韓国独自のルールもある
• 「crochet」の韓国語訳は文脈によって使い分けが必要

韓国語での編み物表現を知ることで、ハンドメイドの世界がより広がります。作品を海外に発信したい方や、韓国のデザイナーのパターンを読み解きたい方にとって、この記事の内容は実践的に役立つはずです。言葉の壁を越えて、かぎ針編みや棒針編みの魅力をもっと深く楽しんでみてください。